lundi, août 29, 2005

S

SACRE: Au Québec, signifie juron, blasphème. Le sacre fait partie intégrante du "joual", l'argot québécois. Le sacre peut remplacer à peu près n'importe quel mot comme dans cet exemple d'un ancien groupe d'humoristes québécois (Les Cyniques): "Le sacre peut être à la fois verbe, sujet et complément. Ainsi dans la phrase:"Jean qui était en colère a jeté Paul dehors", peut se traduire par:" Le tabarnak qui était en criss, a calicé l'hostie dehors..." :-)

"SI NO ME PRÉGUNTAS TANTAS PREGUNTAS, NO HAY QUE DÉCIR TANTAS MENTIDOS"(Proverbe mexicain) : "Si tu ne me demandais pas tant de questions je n'aurais pas à te dire autant de mensonges."