A
À BOUTTE FINI GONE: (De: "à bout" "fini" et "parti"). Épuisé de façon extrême.(Quoique les Madelinots ont une tendance marquée au drame.... Disons, très fatigué...:-)
AFFAIRE (COMMENT A-T-IL FAIT SON): Régionalisme de la Ville de Québec. Mon grand-père disait toujours ça. "Comment a-t-il fait son affaire" i.e. " comment s'est-il organisé pour en arriver là? Connotation négative voire péjorative...
AKUNA MA TATA, AKUNA MA TITI (Rwanda): Je ne veux pas faire de peine aux amateurs de Walt Disney (Le Roi Lion) mais cette phrase veut dire littéralement: " Pas de tétons, pas de pleurs". Marley lui avait traduit: "No women no cry"... Ben oui, c'est comme ça, c'est pas de ma faute... (Les américains écrivent Hakuna...)
APPELER DES NOMS: Donner à quelqu'un un ou plusieurs sobriquets, surnoms. (IM)
AFFAIRE (COMMENT A-T-IL FAIT SON): Régionalisme de la Ville de Québec. Mon grand-père disait toujours ça. "Comment a-t-il fait son affaire" i.e. " comment s'est-il organisé pour en arriver là? Connotation négative voire péjorative...
AKUNA MA TATA, AKUNA MA TITI (Rwanda): Je ne veux pas faire de peine aux amateurs de Walt Disney (Le Roi Lion) mais cette phrase veut dire littéralement: " Pas de tétons, pas de pleurs". Marley lui avait traduit: "No women no cry"... Ben oui, c'est comme ça, c'est pas de ma faute... (Les américains écrivent Hakuna...)
APPELER DES NOMS: Donner à quelqu'un un ou plusieurs sobriquets, surnoms. (IM)
Archivé par Bertrand à 3:25 p.m.
Bertrand, essaye pas... Dans le roi lion, ça s'écrit Hakuna Matata.
Je suis certaine que ça veut pas dire la même chose! :P<
p.s.: S.V.P... Brise pas mes illusions! *mdr*
Bon ben alors je ne dirai rien...
Mais....
..mais je viens de me rappeler que ce sont justement les américains chez Disney qui mettent un H au début...
C'est du swahili si je me souviens bien, je ne sias pas s'il y en existe une forme écrite,mais l'un dans l'autre, pas de H représente mieuxen français ;a prononciation d'origine...